نجف دریابندری راه سیاست را رفت اما دستگیر شد و حکم زندان هم گرفت. دیپلم نگرفت اما مترجم قدری شد. در سالهای زندان ترجمه کرد و «کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» هم دستاورد همان سالهاست.