Scientists are investigating how a rodent-borne infection appeared among passengers on a cruise ship, despite minimal person-to-person spread.