This stunning 19th-century Gothic Revival castle rises dramatically from ancient Welsh woodland and is considered one of the 'wonders of Wales'