This stunning Peak District reservoir attracts thousands of hikers yearly, but few know about the lost village that lies submerged beneath its waters