The government’s leader in the legislative council has been suspended over a failure to produce documents.