After more than 70 years of film-making, David Attenborough's instantly recognizable voice is synonymous with the story of nature