Executives have been pushing AI for years. But leadership-led workplace culture may be preventing effective adoption, Microsoft found.