Harvey's CEO says as AI agents take on more work, firms might put fewer lawyers on each case. That doesn't mean there will be less work, he says.