Couple told Workplace Relations Commission the taxi driver had shouted at them in a most aggressive and abusive manner before driving away