Once a legacy cross-border payments firm, MoneyGram has revamped itself to become more crypto-native over the past three years.