The family of murdered showjumper Katie Simpson have "taken heart" from the findings of a scathing review into the way her case was handled.