A young Co Armagh showjumper whose murder was made to look like suicide was “let down at every step”, a damning report has concluded.