Finance giants are teaming up with OpenAI and Anthropic to help them spin up consulting arms. It's a classic strategy Wall Street has deployed before.