UK police face ‘numerous hurdles’ to extradite suspect Brückner to Britain, ahead of the 20th anniversary of the disappearance next year