The head of Volkswagen's R division describes the new race car as “the most spectacular Golf R to date,” built to take on the Green Hell