English rugby’s governing body have concluded assessment of worst-ever campaign with Nations Championship looming and World Cup on the horizon