Gardaí investigate damage at Little Island premises as activist group links protest to alleged ties with Israeli firm