Buffy the Vampire Slayer star Nicholas Brendon's cause of death has been revealed following his sad death at the age of 54