Deal would be first major move by Rupert Murdoch’s youngest son since a settlement to exit his father’s media empire