Prior to the surgery, a portion of Maya's head had 'swollen, deflated, and swollen again ... ,' wrote her mother