A freight project linking Melbourne and Brisbane will be cut in the federal budget because of concerns about its ballooning price tag.