The lawmaker plans to release the documents after redacting personal information about the victims and witnesses