Court orders probation and treatment plan as singer agrees plea following March arrest in Ventura California