The concert promoter sold over 107 million tickets through April, up 11%, even as a $450 million legal accrual pushed the company to an operating loss