The Department of Education will determine whether Smith College violated Title IX by allowing trans women to enroll