Mike Trout is thriving at 34, but the last-place Angels refuse to pivot toward a rebuild, raising questions about the franchise's future direction.