Yellowstone and Dutton Ranch star Kelly Reilly was left touched when she was sent a message during a live appearance on The One Show