Lawsuit continues Trump administration’s shift toward seeking to ‘attack’ diversity, equity and inclusion policies