A man in his 20s remains trapped inside a vehicle that plunged into a weir in a New South Wales national park.