Open until 11pm, the Night Shift pop-up by Nico’s sandwich deli is quick, affordable and decent. Plus, five other spots for late-night sandwiches.