To svømmeklubber i Aarhus mister adgang til at bruge kommunens faciliteter, efter at mænd blev nægtet adgang.