Police are treating the death of a man in Melbourne's south-east as suspicious after his body was found in a parked car.