Most people assume their council tax bill is just what it is, but a few overlooked rules about who lives with you can change everything.