U.S. buyers of the iPhone 15 Pro and iPhone 16 could receive up to $95 per device if a judge approves the deal