On the French Riviera, Leeanna Lock checks into Arev St Tropez and discovers a chic hotel that feels like a 1960s movie set