Elysium hotel is a stylish coastal retreat that’s won over locals and tourists alike to become a Noosa establishment, finds Daisy Lester