Billionaire Ken Griffin's clash with NYC Mayor Zohran Mamdani over wealth taxes mirrors the tensions that preceded Citadel's break with Chicago.