The late icon more than doubles his previous best total, as Thriller and “Billie Jean” lead his albums and songs' returns.