A developing super El Niño could make home insurance more expensive for millions of Americans in several states.