New regulations finalized by the Department of Education will soon begin reshaping the federal student loan repayment system.