The novelist—whose new book, “John of John,” is out now—shares a few of his favorite works of historical fiction that center on queer characters.