The looksmaxxing trend has young men pursuing extreme physical changes online, raising concerns from experts about safety and mental health risks.