The Little Britain star said we “have a duty” to educate people about antisemitism in his first comments after being harassed on the Tube