The theft was discovered during a routine inspection, leaving the BEST administration scrambling to plug an unexpected gap in security across its depots