The finding escalates the ongoing standoff with UCLA, which has focused mostly on the main campus’s response to allegations of antisemitic harassment.