Calls come after Páidí Manning's 'credible and consistent' allegations to Tusla pertaining to another school between 2001 and 2003