Police are still unclear about what caused the deaths of the Dokadia family—husband Abdulla, his wife Nasreen and their two teenage daughters