A hantavirus outbreak has spread beyond a cruise ship, with at least one exposed passenger returning to Australia.