One half of a Melbourne couple charged after a woman was allegedly kept as a slave has had her case tossed out of court.