Pope Leo and his brothers, John and ‘MAGA-type’ Louis, talk at least once a week, despite how they may differ in political views